Voyage en Chine

中文课 (一)

par philippe le 06-08-2010 à 10:17, heure de Shanghaï.

Je vous propose, de temps en temps, d'insérer des billets de découverte de la langue chinoise. Aucune connaissance n'est requise de votre part, je me charge de vous proposer quelques mots simples et de vous en expliquer le sens. Peut-être que ça éveillera des vocations ! Voilà donc la première "leçon de langue chinoise" (中文课) !

Je me trouve actuellement à Xi'an : 西安 Le nom de cette ville est composé de deux mots : le mot Xi (西) et le mot An (安) Le mot 西 est un point cardinal : l'ouest. Les trois autres points cardinaux sont bei (北 le nord), dong (东 l'est) et nan (南 le sud). Le mot An est une composition de deux éléments : 女 représente la femme, et elle se trouve sous un toit 宀 . Associés, les éléments du toit et de la femme composent donc le mot An (安), ce qui signifie paix, sécurité, calme, tranquillité... 西安 est donc littéralement la ville de la paix de l'ouest.

Ne vous étonnez pas que la paix soit définie par rapport au foyer et à la famille. Le mot famille lui-même, 家 (jia) est également construit en prenant comme point de départ le toit (宀), sous lequel, cette fois, ne se trouve plus une femme, mais un cochon : 豕

Une femme sous un toit (安) c'est la paix et la sécurité, un cochon sous un toit (家) c'est la famille, c'est la subsistance assurée.

Commentaires :

Par Nan le 06-08-2010 à 23:30 heure de Shanghaï

Chaque nom,il y a son histoire.
La différente chose qui a son différent enchantement.

Par Serpent noir et rouge le 07-08-2010 à 01:28 heure de Shanghaï

Et maintenant à chacun de voir ce qu'il préfère accueillir sous son toit et quels mots il met derrière...